《Love Beyond the Grave》 S1·E25 (25:02)
HSK 4
nín dāng shí bào guò wǒ
您当时抱过我
“you holding me back then.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E25
TIMECODE: 25:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǐ jì de
我只记得
“I only remember”
nín dāng shí bào guò wǒ
CURRENT FOCUS
您当时 抱过我
“you holding me back then.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nà shí hòu de gǎn jué
是那时候的感觉
“It still feels the same.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REMINISCING
Tone:
REVERENT
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know who you are because I never forgot the warmth of you holding me as a child.”
💡 Cultural Insight: Zunbei Youxu (Respectful Familiarity)
Even when sharing deeply personal memories, the speaker uses the respectful honorific '您' (nin) to preserve hierarchical decorum toward a senior figure.
INTENT TAGS:
#reminiscence
#verification
#bonding
#reverence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当时
SPOKEN CHUNK
at that time / back then
Common time adverb used to anchor a narrative in a specific moment in the past.
抱过我
SPOKEN CHUNK
held me / embraced me before
The experiential aspect marker '过' marks that an action occurred at least once in the past.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E25 (25:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus