《Generation to Generation》 S1·E5 (05:03)
HSK 1
tā yào jiē chuān qiú yuán fēng de zhēn miàn mù
她要揭穿裘元峰的真面目
“She wants to expose Qiu Yuanfeng's true face.”
《Generation to Generation》
S1·E5
TIMECODE: 05:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ dào dǐ xiǎng zuò shén me
你到底想做什么
“What do you want?”
tā yào jiē chuān qiú yuán fēng de zhēn miàn mù
CURRENT FOCUS
她 要 揭穿裘元峰的 真面目
“She wants to expose Qiu Yuanfeng's true face.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bì xū bāng tā
我必须帮她
“I must help her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING INTENTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Righteous Exposure (Chue-E)
Exposing hypocritical figures who pretend to be virtuous is a common and highly valued virtue in traditional Chinese heroic narratives.
INTENT TAGS:
#justification
#allegiance
#clarification
#determination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
揭穿
SPOKEN CHUNK
to expose; to unmask
Used when revealing lies, plots, or hypocritical pretenses to the public.
真面目
SPOKEN CHUNK
true colors; real identity
Often paired with verbs like 揭穿 or 露出 to describe uncovering someone's hidden malicious nature.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E5 (05:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus