《The Lead》 S1·E42 (36:20)
HSK 5
bù wán měi wǒ zhī dào wǒ zhī dào zhū zǒng nín màn zǒu
不完美 我知道 我知道 朱总 您慢走
“- Not so perfect. - I know. Mr. Zhu, take care.”
《The Lead》
S1·E42
TIMECODE: 36:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi kàn jiàn nǐ chuī huǒ
没看见你吹火
“I didn't see the fire breathing.”
bù wán měi wǒ zhī dào wǒ zhī dào zhū zǒng nín màn zǒu
CURRENT FOCUS
不完美 我知道 我知道 朱总 您慢走
“- Not so perfect. - I know. Mr. Zhu, take care.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì 《 yóu xī hú 》 tā bú shì hé zán men zhè zhǒng xǐ qìng de chǎng hé
但是《游西湖》它不适合 咱们这种喜庆的场合
“But "You Xi Hu" isn't suited for a joyful occasion.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
POLITE DISMISSAL
Tone:
PLACATING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hear you, please just leave without making a bigger scene.”
💡 Cultural Insight: Seeing Off Etiquette (Songke)
Using polite deferential expressions like '慢走' alongside formal titles ('朱总') helps preserve business harmony even during awkward or critical moments.
INTENT TAGS:
#pacifying
#deference
#seeing_off
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
慢走
SPOKEN CHUNK
take care; watch your step (said to departing guests)
A standard polite parting phrase used by hosts or service providers when seeing someone off.
我知道
SPOKEN CHUNK
I understand / I know
When repeated quickly, it often functions as a conversational concession to pacify an agitated interlocutor.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E42 (36:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus