MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E42 (06:31) HSK 3
gǎng ào tōng xíng zhèng bàn xià lái yào duō jiǔ a zhè ge hái bù qīng chǔ

港澳通行证办下来要多久啊 这个还不清楚

“How long does it take to get a pass to Hong Kong & Macau, China? I'm not sure.”

《The Lead》 S1·E42
TIMECODE: 06:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gǔn

滚

“Get lost.”

gǎng ào tōng xíng zhèng bàn xià lái yào duō jiǔ a zhè ge hái bù qīng chǔ CURRENT FOCUS

港澳通行证 办下来 要多久啊 这个 还不清楚

“How long does it take to get a pass to Hong Kong & Macau, China? I'm not sure.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ dé qù wèn tā men

你得去问他们

“You need to ask them.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: DISCLAIMING KNOWLEDGE
Tone: INQUISITIVE
Emotion: UNCERTAINTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Bureaucracy and Special Permits

Mainland Chinese citizens require a specific exit-entry permit (Gangao Tongxingzheng) to visit Hong Kong and Macau, involving standard municipal administrative procedures.

INTENT TAGS: #inquiry #uncertainty #information_seeking
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
办下来 SPOKEN CHUNK

successfully process and obtain

A common resultative verb compound referring to the successful completion and issuance of official paperwork or certificates.

还不清楚 SPOKEN CHUNK

not clear yet / not sure yet

A polite, standard way to express lack of information on a specific matter.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the question, making the inquiry sound gentle and natural.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E42 (06:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus