《The Lead》 S1·E42 (31:00)
HSK 1
niú pí niú pí niú pí shá ne niú pí
牛皮 牛皮 牛皮啥呢 牛皮
“What are you cheering for?”
《The Lead》
S1·E42
TIMECODE: 31:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhuā rén ne bié pǎo
抓人呢 别跑
“It's urgent. Don't run.”
niú pí niú pí niú pí shá ne niú pí
CURRENT FOCUS
牛皮 牛皮 牛皮 啥呢 牛皮
“What are you cheering for?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niú pí shá ne nǐ bié dǎ tóu bié dǎ tóu
“Huh? Not the head. Don't hit my head.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think you're such a tough guy? Let me show you who's really in charge.”
💡 Cultural Insight: Tough Love Reprimand
Elders in working-class Chinese families often use mocking and blunt physical correction to puncture the false bravado of rebellious youth.
INTENT TAGS:
#ridicule
#scolding
#reprimand
#deflating_ego
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
牛皮
SPOKEN CHUNK
awesome; bragging; acting tough
A colloquial northern term commonly used to describe someone boasting, acting big, or trying to appear impressive.
牛皮啥呢
SPOKEN CHUNK
What are you boasting about?
Use this rhetorical question to knock down someone's unearned arrogance or pretentiousness.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question with an exasperated and mocking tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E42 (31:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus