《The Imperial Coroner》 S2·E9 (40:47)
HSK 3
nǐ kě yào jì qīng chǔ wǒ shuō de huà
你可要记清楚我说的话
“Remember what I said.”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 40:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì rán bù néng zǒu míng lù zi
“Naturally, it can't be known by the public.”
nǐ kě yào jì qīng chǔ wǒ shuō de huà
CURRENT FOCUS
你可 要 记清楚 我说的 话
“Remember what I said.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù néng ràng rèn hé rén
不能让任何人
“No one”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING WARNING
Tone:
STERN
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not mess this up, or you will pay the price.”
💡 Cultural Insight: Covert Instructions (不走明路)
In Chinese storytelling, doing things off the books ('不走明路') requires absolute discretion, where a slip of the tongue endangers everyone involved.
INTENT TAGS:
#warning
#instructing
#demanding_compliance
#stressing_urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可要
SPOKEN CHUNK
really must; definitely need to
Used before a verb to emphasize urgency, importance, or strong warning.
记清楚
SPOKEN CHUNK
remember clearly
A verb-complement structure urging the listener to memorize instructions without mistake.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (40:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus