《The Imperial Coroner》 S2·E9 (03:28)
HSK 7
tā sì zhī jiāng yìng de chéng dù
他四肢僵硬的程度
“the stiffness of his limbs”
《The Imperial Coroner》
S2·E9
TIMECODE: 03:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài wǒ men jiàn dào shén guān fǎ shī de shī tǐ zhī qián
在我们见到神观法师的尸体之前
“Before we first examined the body,”
tā sì zhī jiāng yìng de chéng dù
CURRENT FOCUS
他四肢僵硬的程度
“the stiffness of his limbs”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuǎn chāo guò zhèng cháng sǐ zhě
远超过正常死者
“was far beyond normal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING FINDINGS
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Forensic Examination (Wu Zuo Tradition)
In historical Chinese crime investigations, meticulous post-mortem examination (by coroners or officials) is crucial to uncover signs of foul play versus natural death.
INTENT TAGS:
#observation
#forensic_analysis
#fact_reporting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
四肢僵硬
SPOKEN CHUNK
stiffness of the limbs; rigor mortis
A formal or medical descriptor used when describing severe physical stiffness or post-mortem rigidity.
程度
SPOKEN CHUNK
degree; extent; level
Commonly combined with descriptive clauses to quantify physical states or abstract conditions.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E9 (03:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus