MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E13 (13:45) HSK 6
huì xīn cún bù ān de

会心存不安的

“she will be uneasy.”

《A Splendid Match》 S1·E13
TIMECODE: 13:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù guò wǒ dān xīn tài tài zhī dào zhè shì nín de zhái zi

“But I'm worried that if mother knows this is your house,”

huì xīn cún bù ān de CURRENT FOCUS

会 心存不安 的

“she will be uneasy.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǒu dào lǐ

有道理

“Makes sense.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: PREDICTING REACTION
Tone: CAUTIOUS
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Psychological Debt (心存不安)

Receiving significant favors or housing from someone unearned or from an unexpected source can trigger acute emotional unease and debt in traditional Chinese relationships.

INTENT TAGS: #prediction #concern #empathy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
心存不安 SPOKEN CHUNK

feel uneasy; harbor guilt or anxiety in one's heart

A polished, idiomatic collocation used to express internal guilt or apprehension about a sensitive situation.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Used at the end of the sentence to assert certainty about the prediction.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E13 (13:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus