《A Splendid Match》 S1·E13 (42:48)
HSK 7
zhè yī zhuāng zhuāng yī jiàn jiàn de
这一桩桩一件件的
“I've done”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 42:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái tái yún xiāng zuò yí niáng
才抬云湘做姨娘
“only then did I agree Yunxiang to marry you.”
zhè yī zhuāng zhuāng yī jiàn jiàn de
CURRENT FOCUS
这 一桩桩一件件 的
“I've done”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zuò le nà me duō
我做了那么多
“so much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ENUMERATING GRIEVANCES
Tone:
RESENTFUL
Emotion:
GRIEVANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at everything I have suffered and done for you, yet you remain ungrateful.”
💡 Cultural Insight: Familial Obligation and Concubinage
In traditional households, managing domestic arrangements like elevating concubines required significant emotional labor and political compromise from the primary wife.
INTENT TAGS:
#complaining
#guilt_tripping
#justifying
#venting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一桩桩一件件
SPOKEN CHUNK
every single matter; item by item
Used when recounting a long list of grievances, deeds, or events to stress their cumulative weight.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizer highlighting the totality of the listed circumstances with an lingering, emphatic tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (42:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus