《Dream of Golden Years》 S1·E9 (27:04)
HSK 3
jīn ér hái dài le gè xiǎo dì lái a shōu shēng
今儿还带了个小弟来啊 收声
“You brought a lackey with you today? Shut up.”
《Dream of Golden Years》
S1·E9
TIMECODE: 27:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bái lǎo bǎn
白老板
“Ms. Bai.”
jīn ér hái dài le gè xiǎo dì lái a shōu shēng
CURRENT FOCUS
今儿 还带了个小弟来啊 收声
“You brought a lackey with you today? Shut up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qián bāo huán gěi wǒ
钱包还给我
“Give me back the wallet.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INTIMIDATING
Tone:
MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think bringing a sidekick scares me? Shut your mouth.”
💡 Cultural Insight: Underworld Hierarchy (江湖派头)
Terms like '小弟' (little brother/lackey) and commands like '收声' reflect the hierarchical, aggressive street culture often depicted in Hong Kong-influenced cinema.
INTENT TAGS:
#taunting
#intimidating
#asserting_dominance
#silencing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小弟
SPOKEN CHUNK
subordinate; lackey; sidekick
Slang used informally or in underworld contexts to refer to someone's junior follower.
收声
SPOKEN CHUNK
shut up; be quiet
A blunt, colloquial command borrowed from Cantonese often heard in crime and gangster genres.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the question grammatically while giving it a mocking, taunting edge.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E9 (27:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus