《Dream of Golden Years》 S1·E9 (38:22)
HSK 3
nà chéng zi gē tā men sǎn dōu méi dài zhè yǔ xià zhè me dà
那诚子哥他们伞都没带 这雨下这么大
“Cheng didn't bring umbrellas. The rain is so heavy.”
《Dream of Golden Years》
S1·E9
TIMECODE: 38:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú duì
不对
“Wait.”
nà chéng zi gē tā men sǎn dōu méi dài zhè yǔ xià zhè me dà
CURRENT FOCUS
那诚子哥他们 伞都没带 这雨下 这么大
“Cheng didn't bring umbrellas. The rain is so heavy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā men zěn me huí lái a
他们怎么回来啊
“How will they get back?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
WORRIED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Kinship Honorifics Among Peers
Addressing a close male friend or colleague as 'Name + Ge' (Brother) expresses genuine affection, respect, and camaraderie outside literal blood relations.
INTENT TAGS:
#worry
#caring
#noticing
#alerting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连……都没带
SPOKEN CHUNK
didn't even bring...
An emphatic construction highlighting an extreme oversight or omission, here showing lack of preparedness.
下这么大
SPOKEN CHUNK
raining so heavily
Standard conversational phrasing to emphasize the intensity of precipitation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E9 (38:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus