《Dream of Golden Years》 S1·E9 (01:52)
HSK 7
zhè guàn jūn yě yǒu nǐ de gōng láo
这冠军也有你的功劳
“You deserve credit for this win too.”
《Dream of Golden Years》
S1·E9
TIMECODE: 01:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng xǐ
恭喜
“Congrats.”
zhè guàn jūn yě yǒu nǐ de gōng láo
CURRENT FOCUS
这冠军 也有你的功劳
“You deserve credit for this win too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn cì bǐ sài de zuì jiā biàn shǒu shì
本次比赛的最佳辩手是
“The Best Debater of this competition is...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
SHARING CREDIT
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Modesty and Mutual Credit
In Chinese culture, deflecting solitary praise by attributing success to teamwork or a partner's support is considered essential etiquette.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#gratitude
#modesty
#teamwork
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有你的功劳
SPOKEN CHUNK
partly thanks to you / credit goes to you
A gracious formula used to acknowledge someone else's support or contribution to an achievement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E9 (01:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus