《Pursuit of Jade》 S1·E15 (20:31)
HSK 6
dāng chū shì nǐ men fū fù shuō de
当初是你们夫妇说的
“Back then, you and your husband said,”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 20:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dāng chū shì nǐ men fū fù shuō de
CURRENT FOCUS
当初是你们夫妇 说的
“Back then, you and your husband said,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā wú nán dīng
家无男丁
“"If there are no males in the family,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COUNTER ACCUSING
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to throw me out when this was your idea in the first place.”
💡 Cultural Insight: Verbal Commitments in Family Governance
In traditional household disputes, verbal promises made by senior family members serve as vital moral leverage against arbitrary betrayal.
INTENT TAGS:
#rebuttal
#holding_accountable
#self_defense
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当初是
SPOKEN CHUNK
back then it was...
Used to evoke a past agreement, decision, or premise to hold someone accountable in an argument.
你们夫妇
SPOKEN CHUNK
you couple / the two of you as husband and wife
A moderately formal term for referring to a husband and wife unit.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Used as part of the 'shi... de' construction to emphasize who originally made the statement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (20:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus