《Pursuit of Jade》 S1·E15 (22:25)
HSK 7
shēng sǐ dōu shì mìng
生死都是命
“Life and death are fated.”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 22:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shēng sǐ dōu shì mìng
CURRENT FOCUS
生死 都是命
“Life and death are fated.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me mìng bù mìng
什么命不命
“What fate?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
FATALISTIC ACCEPTANCE
Tone:
CALM
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just save yourself; whatever happens to me is out of our hands anyway.”
💡 Cultural Insight: Fatalism (Mingyun)
Deeply rooted in traditional Chinese thought (such as Daoism and folk Buddhism), attributing mortality and fortune to predetermined destiny ('ming') as a psychological coping mechanism.
INTENT TAGS:
#fatalism
#resignation
#reassurance
#self_sacrifice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
生死都是命
SPOKEN CHUNK
Life and death are determined by fate
A fatalistic idiom used when facing severe adversity, terminal illness, or perilous decisions where human effort seems futile.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (22:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus