《Pursuit of Jade》 S1·E15 (14:03)
HSK 4
xiǎo èr jié zhàng
小二 结账
“Waiter, bill! [Noodles]”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 14:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī bǎo le ma
吃饱了吗
“Are you full?”
xiǎo èr jié zhàng
CURRENT FOCUS
小二 结账
“Waiter, bill! [Noodles]”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái le
来了
“[Noodles] Coming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
REQUESTING THE BILL
Tone:
DIRECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Service Addressing
In historical settings, 'xiao'er' was the universal appellation for inn or restaurant servers, functionally equivalent to 'fuwuyuan' in modern dining.
INTENT TAGS:
#bill_request
#calling_service
#payment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小二
SPOKEN CHUNK
waiter; tavern server (traditional/period term)
Commonly encountered in historical dramas to address tavern or inn staff.
结账
SPOKEN CHUNK
settle the bill; pay the check
The standard modern phrase used when asking for the bill in any dining establishment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (14:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus