《Pursuit of Jade》 S1·E15 (13:33)
HSK 3
yí gè dà nán rén zài wài miàn chī fàn
一个大男人在外面吃饭
“A grown man out to eat with a woman,”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 13:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hǎo
好好
“Okay.”
yí gè dà nán rén zài wài miàn chī fàn
CURRENT FOCUS
一个大男人 在外面 吃饭
“A grown man out to eat with a woman,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yào nǚ rén jié zhàng
还要女人结账
“and he lets her pay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
MOCKING
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You should be ashamed of letting a woman cover your bill.”
💡 Cultural Insight: Gender Roles and Bill Splitting (Mianzi)
In traditional Chinese culture, a grown man allowing a woman to foot the bill is often seen as losing face and failing standard gender expectations.
INTENT TAGS:
#criticism
#shaming
#judgment
#gender_roles
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大男人
SPOKEN CHUNK
grown man / adult male
Often used in spoken Chinese to evoke traditional expectations of male maturity, pride, or responsibility.
在外面吃饭
SPOKEN CHUNK
eating out / dining at a restaurant
A very standard everyday phrase to describe eating away from home.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (13:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus