《Pursuit of Jade》 S1·E15 (36:35)
HSK 4
yì xiāng lóu de fàn cài chī sǐ le rén
溢香楼的饭菜吃死了人
“A man has died after eating at Yixiang Restaurant!”
《Pursuit of Jade》
S1·E15
TIMECODE: 36:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù zhī dào a
你不知道啊
“You don't know?”
yì xiāng lóu de fàn cài chī sǐ le rén
CURRENT FOCUS
溢香楼的饭菜吃 死了 人
“A man has died after eating at Yixiang Restaurant!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiā rén yī zǎo jiù guò lái tǎo gōng dào le
这家人一早就过来讨公道了
“His family came early this morning to seek justice!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BREAKING BAD NEWS
Tone:
SENSATIONAL
Emotion:
SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Food Safety and Public Justice
In Chinese society, causing death through food sparks immense moral outrage, often leading aggrieved families to publicly demand justice at the venue.
INTENT TAGS:
#gossip
#informing
#alarming
#crisis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃死了人
SPOKEN CHUNK
someone died from eating (the food)
A resultative complement construction used to state that consumption of food directly caused a fatality.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E15 (36:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus