《COURT!》 S1·E12 (40:21)
HSK 4
shùn dài zài sòng nǐ yī fèn dà lǐ
顺带再送你一份大礼
“I'll even throw in a little gift.”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 40:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì dì yí gè
你是第一个
“You're the first.”
shùn dài zài sòng nǐ yī fèn dà lǐ
CURRENT FOCUS
顺带再送你一份大礼
“I'll even throw in a little gift.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ lǎo gōng qīn fàn wǒ de zhèng jù
你老公侵犯我的证据
“Proof that your husband assaulted me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TAUNTING AND PROVOCATION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
MALICE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Here is something terrible that will destroy your world, enjoy.”
💡 Cultural Insight: Ironic Gift-Giving
Gifting (送礼) is traditionally a warm gesture cementing relationships; subverting it sarcastically highlights deep antagonism and calculated psychological revenge.
INTENT TAGS:
#provocation
#taunting
#threat
#irony
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顺带
SPOKEN CHUNK
by the way / incidentally / in passing
Used to introduce an action done conveniently in addition to the primary activity.
大礼
SPOKEN CHUNK
big gift / massive surprise
Frequently used ironically in dramatic confrontations to refer to shocking evidence, revenge, or a nasty blow.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (40:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus