《COURT!》 S1·E12 (07:44)
HSK 7
tā bù kěn qù nǐ men shuí néng yǒu zhé
他不肯去 你们谁能有辙
“If he refuses to go, what can any of you do?”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 07:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà bù yǒu de shì bàn fǎ ma
那不有的是办法吗
“there are plenty of other ways.”
tā bù kěn qù nǐ men shuí néng yǒu zhé
CURRENT FOCUS
他 不肯去 你们谁能 有辙
“If he refuses to go, what can any of you do?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn shì
真是
“Honestly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHALLENGING FEASIBILITY
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop talking big—none of you actually have a real way to make him do it.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning for Deadlocks
Using rhetorical questions like 'who has a way?' is a common conversational tactic in Chinese to shut down unrealistic optimism.
INTENT TAGS:
#skepticism
#challenging
#helplessness
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不肯
SPOKEN CHUNK
unwilling to / refuse to
Commonly placed before verbs to express an active refusal or unwillingness to do something.
有辙
SPOKEN CHUNK
have a way / have a solution
A highly colloquial northern Mandarin idiom meaning to possess a feasible method or solution.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (07:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus