《The Knockout》 S1·E30 (04:41)
HSK 7
nà wǒ bǎ dòng jìng gǎo dà yī xiē dàn bié nòng chū rén mìng
那我把动静搞大一些 但别弄出人命
“I'll make a big fuss. But don’t kill him.”
《The Knockout》
S1·E30
TIMECODE: 04:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng bái le
明白了
“I see.”
nà wǒ bǎ dòng jìng gǎo dà yī xiē dàn bié nòng chū rén mìng
CURRENT FOCUS
那我 把动静搞大 一些 但 别弄出人命
“I'll make a big fuss. But don’t kill him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qiáng gē nín yào de dōng xī dǎ bāo hǎo wǒ chèn rè
强哥 您要的东西打包 好 我趁热
“Brother Qiang, the food you want to take away. Okay, I'll eat it while it's hot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
CALCULATED
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Rough them up enough to scare them, but do not cross the line into homicide.”
💡 Cultural Insight: Fen Cun (Sense of Measure in Underworld Dealings)
Even within illicit activities, operators strictly maintain boundaries (such as avoiding fatalities) to ensure the conflict stays manageable and does not trigger harsh state crackdowns.
INTENT TAGS:
#intimidation
#boundary_setting
#caution
#instruction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把动静搞大
SPOKEN CHUNK
make a big commotion / cause a big scene
Colloquial expression meaning to deliberately escalate an issue or make lots of noise to attract attention or fear.
弄出人命
SPOKEN CHUNK
cause someone's death / result in casualties
A blunt colloquial warning against taking violent actions too far.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E30 (04:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus