咱没用过呢 不用看了 我已经搞懂了
“that we haven't used yet. No need. I've already figured it out.”
THE DIALOGUE REEL
你 看看你朋友那个钱 上面好像还有好多符号线索
“Look at the bills from your friend. There seem to be many symbol clues on it”
咱 没用过 呢 不用看了 我已经 搞懂了
“that we haven't used yet. No need. I've already figured it out.”
行不行啊 这些碎片排列起来有几千种可能
“Are you sure? There are thousands of possible arrangements for these fragments.”
“Stop second-guessing me, I know what I'm doing!”
Using '咱' (zan) softens direct disagreement by invoking shared camaraderie even when brushing off advice.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no need to check / don't bother looking
A common spoken way to quickly reject an offer or suggestion to double-check something.
figured it out / understood it fully
A standard colloquial resultative verb compound expressing complete comprehension.
Emphasizes the current factual state to justify the dismissal.
