《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (10:55)
HSK 4
nà nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò zhōu wéi de rén
那你有没有想过周围的人
“Have you ever thought about the people around you?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E2
TIMECODE: 10:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ jīng bèi wǒ mái zài nà ge dòng dǐ le nǐ jiù shì xià yí gè
“at the bottom of that cave. You're the next one.”
nà nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò zhōu wéi de rén
CURRENT FOCUS
那 你有没有想过 周围的人
“Have you ever thought about the people around you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì shuǎng le
你是爽了
“You're satisfied,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL ACCUSATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You only care about your own desires and ruin everyone else in the process.”
💡 Cultural Insight: Collectivist Moral Accountability
Individual actions in Chinese culture are heavily judged by how they affect the broader group or innocent bystanders.
INTENT TAGS:
#confrontation
#rebuke
#guilt_tripping
#condemnation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有没有想过
SPOKEN CHUNK
have you ever considered / thought about
A classic rhetorical question structure used to question someone's foresight or ethical consideration.
周围的人
SPOKEN CHUNK
people around you / bystanders / close ones
Refers broadly to friends, family, or innocent people affected by one's actions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (10:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus