《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E1 (42:20)
HSK 4
nà nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò zhōu wéi de rén
那你有没有想过周围的人
“Then have you ever thought about the people around you?”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E1
TIMECODE: 42:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì ba
对吧
“right?”
nà nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò zhōu wéi de rén
CURRENT FOCUS
那 你有没有想过 周围的人
“Then have you ever thought about the people around you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì shuǎng le
你是爽了
“You get your thrill,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You only care about venting your own feelings, while the rest of us suffer the consequences.”
💡 Cultural Insight: Collectivist Accountability
Chinese interpersonal ethics strongly condemn self-indulgence (爽) that ignores collateral damage to the social circle or family.
INTENT TAGS:
#reproach
#criticism
#calling_out
#accountability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有没有想过
SPOKEN CHUNK
have you ever thought about / considered
A rhetorical critique used to challenge someone's short-sightedness or lack of empathy.
周围的人
SPOKEN CHUNK
the people around you / those close to you
Refers broadly to friends, peers, or colleagues affected by one's choices.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E1 (42:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus