《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (29:24)
HSK 4
yān wèi huì yǐng xiǎng wǒ de pàn duàn de
烟味会影响我的判断的
“[Chocolate] The smell will affect my judgment.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E2
TIMECODE: 29:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié chōu le
别抽了
“Stop smoking.”
yān wèi huì yǐng xiǎng wǒ de pàn duàn de
CURRENT FOCUS
烟味会 影响我的判断 的
“[Chocolate] The smell will affect my judgment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bó lái huò
舶来货
“Imported goods—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING A REQUEST
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Workplace Boundaries
Citing task performance and objective capability provides a legitimate, face-saving reason to refuse or regulate a colleague's behavior like smoking.
INTENT TAGS:
#justification
#boundary_setting
#assertion
#professionalism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
影响我的判断
SPOKEN CHUNK
affect my judgment; cloud my thinking
Commonly used in professional or analytical settings when explaining why an environmental distraction is intolerable.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Asserts a definitive certainty, reinforcing the speaker's conviction in their claim.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (29:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus