《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E5 (00:22)
HSK 4
yān wèi huì yǐng xiǎng wǒ de pàn duàn
烟味会影响我的判断
“Its smell affects my judgment.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E5
TIMECODE: 00:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié chōu le
别抽了
“Stop smoking.”
yān wèi huì yǐng xiǎng wǒ de pàn duàn
CURRENT FOCUS
烟味会 影响我的判断
“Its smell affects my judgment.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiè le hái bù xíng ma
戒了还不行吗
“I'll quit smoking, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RATIONALIZING
Tone:
FIRM
Emotion:
DISPLEASURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I can't stand your cigarette smoke, so put it out.”
💡 Cultural Insight: Tactful Complaints
Rather than bluntly saying 'your smoke stinks', speakers often invoke practical or cognitive disruption to soften interpersonal friction while achieving the desired behavior.
INTENT TAGS:
#complaining
#deflecting
#prohibiting
#rationalizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
影响
SPOKEN CHUNK
to affect, to influence negatively
Frequently paired with abstract nouns like judgment, mood, or health to state a detrimental impact.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E5 (00:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus