《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (34:44)
HSK 4
zhè fù jìn jiù kěn dìng hái yǒu chuán
这附近就肯定还有船
“there must be a ship nearby.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E2
TIMECODE: 34:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán bú shì nào guǐ
既然不是闹鬼
“Since it's not a haunting,”
zhè fù jìn jiù kěn dìng hái yǒu chuán
CURRENT FOCUS
这附近就 肯定还有 船
“there must be a ship nearby.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài de qíng kuàng shì
现在的情况是
“Right now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
LOGICAL DEDUCTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Problem-Solving
Chinese speakers often connect antecedent conditions directly with pragmatic deductions using '就' to drive urgent team decision-making.
INTENT TAGS:
#deduction
#assertion
#problem_solving
#focusing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这附近
SPOKEN CHUNK
around here / nearby
A common spatial phrase used to point out immediate surrounding areas.
肯定还有
SPOKEN CHUNK
definitely still have/exist
Use this collocation when expressing high confidence in the existence or availability of something.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E2 (34:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus