《River Sunset》 S1·E19 (28:26)
HSK 6
dōu jí zhōng dào hǎi biān hé tán jiā wān cūn yī dài
都集中到海边和谭家湾村一带
“...on the seaside and the Tanjiawan Village area.”
《River Sunset》
S1·E19
TIMECODE: 28:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men bǎ zhù yì lì
我们把注意力
“We focused our attention...”
dōu jí zhōng dào hǎi biān hé tán jiā wān cūn yī dài
CURRENT FOCUS
都 集中到海边和谭家湾村一带
“...on the seaside and the Tanjiawan Village area.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu jí zhōng dào hǎi biān hé tán jiā wān cūn yī dài
都集中到海边和谭家湾村一带
“...on the seaside and the Tanjiawan Village area.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PROPOSING PLAN
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Collaborative Tactical Planning
Finishing each other's sentences or echoing tactical points highlights close coordination and unified focus within a team.
INTENT TAGS:
#tactical_planning
#focusing
#coordination
#deploying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
集中到
SPOKEN CHUNK
concentrate on / focus onto
Used to denote redirecting attention, personnel, or material resources to a specific target or location.
一带
SPOKEN CHUNK
the area around; vicinity of
Appended after place names to refer vaguely or broadly to an area and its surroundings.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E19 (28:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus