但龙神之力 已经被我藏起来了
“But I've already hidden away the Dragon Deity's Power.”
THE DIALOGUE REEL
“two foxes from the Formless Moon and two dragons.”
但龙神之力 已经被我 藏起来了
“But I've already hidden away the Dragon Deity's Power.”
如果你们不救牧泷…
“If you don't save Mu Long…”
“You may overpower me, but you won't get what you want unless you play by my terms.”
In Chinese narrative conventions, admitting tactical weakness while presenting an untouchable counterweight represents cunning strategy (Zhimou) over brute force.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
has been hidden away by me
A typical passive 'bei' structure combined with the directional complement '起来' to denote intentional concealment.
Signifies a change of state and completion of an action that establishes a fait accompli.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“none of you are getting the Dragon Deity's Power.”
“is the Dragon Deity's Power still loose out there.”
“I'm taking my power back right now.”
“The Dragon Deity's Power in me came from my brother.”
“You're using the Dragon Deity's Power against me?”
“How could it possibly hide the Dragon Deity's Power?”