MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Veil of Shadows》 S1·E20 (02:11) HSK 7
fǎn dào suǒ dìng bù liǎo tā de jù tǐ wèi zhì le

反倒锁定不了他的具体位置了

“Now it's impossible to pin down his exact location.”

《Veil of Shadows》 S1·E20
TIMECODE: 02:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bǎ yāo qì kuò sàn dé mǎn chéng dōu shì

把妖气扩散得满城都是

“spreading his demonic energy all over the city.”

fǎn dào suǒ dìng bù liǎo tā de jù tǐ wèi zhì le CURRENT FOCUS

反倒 锁定不了 他的具体位置了

“Now it's impossible to pin down his exact location.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bái zé shuō

白泽说

“Bai Ze said”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: STATING OBSTACLE
Tone: MATTER-OF-FACT
Emotion: FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Counter-intuitive Outcomes in Narrative Discourse

Using adverbs like '反倒' frames a situation as an ironic turn of events where an action produced the exact opposite of the desired result.

INTENT TAGS: #reporting_issue #evaluation #explaining_setback
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
反倒 SPOKEN CHUNK

on the contrary / instead

Use this adverb to highlight an unexpected outcome that is contrary to expectations or intentions.

锁定 SPOKEN CHUNK

to lock onto / to pinpoint

Commonly used when identifying a specific target, position, or individual in technical or tactical situations.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, emphasizing that tracking has now become impossible.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Veil of Shadows》 S1·E20 (02:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus