《Veil of Shadows》 S1·E20 (10:40)
HSK 7
fán rén shòu shù jiē yǒu jìn tóu
凡人寿数皆有尽头
“Every mortal life has its end.”
《Veil of Shadows》
S1·E20
TIMECODE: 10:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiào xīn tiān dì kě jiàn dàn shēng lǎo bìng sǐ shì shì jiān cháng tài
孝心天地可鉴 但生老病死 是世间常态
“show a devotion heaven and earth can witness. But birth, aging, sickness, and death are the ways of the world.”
fán rén shòu shù jiē yǒu jìn tóu
CURRENT FOCUS
凡人寿数 皆有尽头
“Every mortal life has its end.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lóng shén zhī lì
龙神之力
“The Dragon Deity's Power”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PHILOSOPHICAL RESIGNATION
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You must accept mortality; even supernatural powers cannot defy the natural laws of life and death.”
💡 Cultural Insight: Acceptance of Natural Order (Tianming and Samsara)
Rooted in Daoist and Buddhist thought, this perspective emphasizes that mortality is an immutable law of nature which grief or filial piety cannot alter.
INTENT TAGS:
#counseling
#philosophical_reminder
#acceptance
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凡人
SPOKEN CHUNK
mortal / ordinary human
Used in fantasy, mythology, or elevated literary speech to distinguish regular humans from deities or immortals.
有尽头
SPOKEN CHUNK
has an end / finite
Used poetically or formally to describe the finite nature of journeys, lives, or patience.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E20 (10:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus