《Veil of Shadows》 S1·E20 (04:07)
HSK 6
gēn wǒ jīn tiān yī fú bù tài dā
跟我今天衣服不太搭
“It doesn't really go with what I'm wearing today.”
《Veil of Shadows》
S1·E20
TIMECODE: 04:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xǐ huān le ？
不喜欢了？
“you don't like it anymore?”
gēn wǒ jīn tiān yī fú bù tài dā
CURRENT FOCUS
跟我 今天 衣服 不太搭
“It doesn't really go with what I'm wearing today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nǐ jué de
那你觉得
“And you think”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
CASUAL
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I do not really want to wear or keep this, but I'll blame my outfit instead of saying it's ugly.”
💡 Cultural Insight: Tactful Deflection
Chinese speakers often attribute disinterest to external, situational factors (like outfit matching) rather than personal distaste to preserve interpersonal harmony and face.
INTENT TAGS:
#deflection
#polite_refusal
#downplaying
#fashion_critique
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不太搭
SPOKEN CHUNK
doesn't really match or go well together
A very common colloquial phrase used to describe clothing, styles, or even personalities that do not coordinate well.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E20 (04:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus