《Veil of Shadows》 S1·E20 (09:44)
HSK 3
nà nǐ hái rèn de wǒ ma ？
那你还认得我吗？
“Do… Do you still remember me?”
《Veil of Shadows》
S1·E20
TIMECODE: 09:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì lì jié
我是厉劫
“I'm Li Jie.”
nà nǐ hái rèn de wǒ ma ？
CURRENT FOCUS
那你还 认得我吗 ？
“Do… Do you still remember me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī wěn dà rén qiú … qiú nǐ bǎo yòu wǒ de tài lǎo lao
螭吻大人 求…求你保佑我的太姥姥
“Master Chi Wen, please… please watch over my great-grandmother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do I mean anything to you now, or have you forgotten me entirely?”
💡 Cultural Insight: Guanxi and Mutual Recognition
Asking whether someone still recognizes you tests the continuity of a relationship and gauges social intimacy.
INTENT TAGS:
#inquiry
#identity_check
#emotional_testing
#reconnecting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还认得
SPOKEN CHUNK
still recognize / still remember
Commonly asked when meeting someone after a long absence or when suspecting memory issues.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question with an inquiring, slightly expectant tone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E20 (09:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus