《Veil of Shadows》 S1·E20 (38:22)
HSK 1
nǐ shì bú shì rèn shí wǒ ？
你是不是认识我？
“Do you know me?”
《Veil of Shadows》
S1·E20
TIMECODE: 38:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huò xǔ yǔ wǒ de jì yì yǒu guān
或许与我的记忆有关
“Maybe it has something to do with my memories.”
nǐ shì bú shì rèn shí wǒ ？
CURRENT FOCUS
你 是不是认识我 ？
“Do you know me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhōng yú yào liáo dào cǐ shì le
“So you're finally willing to talk about this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING CLARIFICATION
Tone:
PROBING
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending; you clearly know who I am.”
💡 Cultural Insight: Affirmative-Negative Inquiries
Using '是不是' puts the listener under immediate conversational pressure to confirm or deny an observation rather than dodge it.
INTENT TAGS:
#probing
#inquiry
#confrontation
#uncovering_truth
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
is it or is it not / right?
An affirmative-negative question form used to seek direct confirmation of a strong suspicion.
认识我
SPOKEN CHUNK
know me / be acquainted with me
A common verb-object collocation used to describe personal acquaintance or recognition.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E20 (38:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus