已经无可挽回了吗？
“really incurable?”
THE DIALOGUE REEL
你的伤势
“Are your injuries”
已经 无可挽回 了吗？
“really incurable?”
所以
“That's why”
“Tell me there is still some hope, even if it looks grim.”
Expressing fatalistic turns of health using formal four-character idioms highlights the gravity and emotional weight of catastrophic news.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
irreversible; beyond remedy
An idiomatic expression describing critical, disastrous situations or damage that cannot be undone.
Indicates a change of state, highlighting that the condition has already degraded to this point.
Transforms the declarative statement into a yes-no question seeking urgent verification.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Nothing can be undone.”
“might not have been beyond saving.”
“couldn't save me now.”
“(It seems we can't continue the session.)”
“could lead to irreversible consequences.”
“It's hopeless.”