《Pursuit of Jade》 S1·E21 (10:47)
HSK 5
lǎo fū suī rán shàng le nián jì
老夫虽然上了年纪
“Even though I'm old,”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 10:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bāng nǐ ná
我帮你拿
“Let me carry that for you.”
lǎo fū suī rán shàng le nián jì
CURRENT FOCUS
老夫虽然 上了年纪
“Even though I'm old,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě gǔ qì hái zài
可骨气还在
“I still have my pride.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
DIGNIFIED
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not treat me like an invalid; I can still carry my own weight.”
💡 Cultural Insight: Guqi (Moral Backbone and Dignity in Old Age)
Chinese cultural values admire elders who retain fortitude ('guqi') and refuse to become pathetic or dependent burdens on others.
INTENT TAGS:
#asserting_dignity
#self_reliance
#refusal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
上了年纪
SPOKEN CHUNK
getting on in years; elderly
A polite, respectful euphemism used to describe reaching old age instead of saying simply 'old'.
老夫
SPOKEN CHUNK
this old man (humble/proud traditional self-reference by an elder male)
Used in period or stylized spoken speech by older men asserting their senior male identity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (10:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus