《Pursuit of Jade》 S1·E21 (20:47)
HSK 7
zhěng rì dōu suí shēn xié dài
整日都随身携带
“She carries it with her all day”
《Pursuit of Jade》
S1·E21
TIMECODE: 20:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā xī hǎn dé hěn
她稀罕得很
“She treasures it very much.”
zhěng rì dōu suí shēn xié dài
CURRENT FOCUS
整日都 随身携带
“She carries it with her all day”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suí shí ná chū lái yòng
随时拿出来用
“and uses it all the time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ELABORATING BEHAVIOR
Tone:
DESCRIPTIVE
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cherishing Keepsakes
Carrying a small gift or object everywhere often signifies deep emotional attachment or high regard for the giver.
INTENT TAGS:
#description
#observation
#elaboration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
整日
SPOKEN CHUNK
all day long; the whole day
A slightly formal or literary equivalent of '整天' often used in spoken narratives to highlight persistence.
随身携带
SPOKEN CHUNK
to carry on one's person
A highly common four-character set phrase used to describe keeping an object with oneself at all times.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E21 (20:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus