《The Dark Romance》 S1·E22 (09:04)
HSK 3
yì zhí dài zài shēn biān
一直带在身边
“and always carried it with him.”
《The Dark Romance》
S1·E22
TIMECODE: 09:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zuì xǐ huān le
他最喜欢了
“He liked it the most”
yì zhí dài zài shēn biān
CURRENT FOCUS
一直 带在身边
“and always carried it with him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr wèi jǐng guān
二位警官
“[NO SMOKING] Officers,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROVIDING INFORMATION
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cooperation with Authority
Addressing officers formally as '警官' shows proper deference and respect during a legal inquiry.
INTENT TAGS:
#testimony
#clarification
#informing
#description
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带在身边
SPOKEN CHUNK
to keep something on one's person or near oneself
Use this phrase to emphasize keeping a valuable, beloved, or necessary item with you at all times.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E22 (09:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus