← Back to Expressions
Expression Profile · dai-zai-shen-bian
📌
带在身边
dài zài shēn biān
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
《危险关系》 · 09:04
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
《灿如繁星》 · 41:06
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
《良陈美锦》 · 07:14
📌 有用
→Nuance: 核心表意均指随身携带物品
Example: 《良陈美锦》 “有用的我都带在身边”
📌 这个
→Nuance: 表达戒不离身意图更坚决
Example: 《灿如繁星》 “我只知道这个戒指 它必须留在我身边”
📌 知道
→Nuance: 表达戒不离身意图更坚决
Example: 《灿如繁星》 “我只知道这个戒指 它必须留在我身边”
📌 护在身边
→Nuance: 核心动作意图相近，常可互换
Example: 《家业》 “一直护在身边”
📌 随身携带
→Nuance: 核心动作与时间意图完全同义
Example: 《逐玉》 “整日都随身携带”
📌 傍身
→Nuance: 同义表达，白话释义傍身之意
Example: 《朝雪录》 “这些啊 留着傍身用的”
📌 留着
→Nuance: 同义表达，白话释义傍身之意
Example: 《朝雪录》 “这些啊 留着傍身用的”