《A Splendid Match》 S1·E35 (07:14)
HSK 3
yǒu yòng de wǒ dōu dài zài shēn biān
有用的我都带在身边
“and have kept the useful ones with me.”
《A Splendid Match》
S1·E35
TIMECODE: 07:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo shī de wǒ zǎo dōu kàn guò le
“I read through my mentor's files long ago”
yǒu yòng de wǒ dōu dài zài shēn biān
CURRENT FOCUS
有用 的我都 带在身边
“and have kept the useful ones with me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiǎng lái wáng xuán fàn de nǐ yě dōu kàn guò le
“Then I suppose you have also read everything on Wang Xuanfan?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
STATING PREPAREDNESS
Tone:
COMPOSED
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm one step ahead; I already have all the critical evidence on me.”
💡 Cultural Insight: Prudence and Thoroughness
In high-stakes political or investigatory environments, keeping sensitive proof close to oneself reflects caution and preparedness.
INTENT TAGS:
#preparedness
#reassurance
#efficiency
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带在身边
SPOKEN CHUNK
to carry on one's person / to keep with oneself
A common everyday and professional pattern used when indicating personal custody of valuables or documents.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E35 (07:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus