MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E35 (07:12) HSK 2
lǎo shī de wǒ zǎo dōu kàn guò le

老师的我早都看过了

“I read through my mentor's files long ago”

《A Splendid Match》 S1·E35
TIMECODE: 07:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè juàn zōng zěn me zhǐ shèng yí bàn le

“Why are only half of these files left?”

lǎo shī de wǒ zǎo dōu kàn guò le CURRENT FOCUS

老师的我 早都看过了

“I read through my mentor's files long ago”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǒu yòng de wǒ dōu dài zài shēn biān

“and have kept the useful ones with me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: EXPLAINING
Tone: COMPOSED
Emotion: CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't panic about the missing files, I intentionally took what mattered because I already reviewed them.”
💡 Cultural Insight: Teacher-Disciple Duty

Referring to someone as '老师' (mentor/master) in professional or investigative contexts signifies deep deference, shared responsibility, and intellectual lineage.

INTENT TAGS: #reassurance #clarification #justification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
早都……了 SPOKEN CHUNK

already done long ago

Emphasizes that an action was completed well in advance, often countering someone's worry or questioning.

看过了 SPOKEN CHUNK

have already read / reviewed

Standard conversational construction expressing completion of reading or inspecting materials.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks completed action and indicates a state of affairs that has already materialized.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E35 (07:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus