但是您一定是我见过最好的老师 这么说吧
“you are definitely the best teacher I have ever had. ♪ Wonderful days ♪ ♪ Are so close to me ♪ Let's put it this way.”
THE DIALOGUE REEL
虽然我不是您带过最好的学生
“Although I am not the best student you have had, ♪ Painful tears are gone ♪”
但是 您 一定是 我 见过最好的 老师 这么说吧
“you are definitely the best teacher I have ever had. ♪ Wonderful days ♪ ♪ Are so close to me ♪ Let's put it this way.”
我现在看着萝卜干 我都能想到您教的
“♪ Are so close to me ♪ When I see dried radish, I think of the Robert's Rules of Order ♪ Memories fly ♪”
“You truly are the greatest teacher I've ever had, and I cannot thank you enough for the impact you've had on me.”
Chinese culture places great emphasis on respecting teachers. Students typically address teachers using the honorific 'nin' (polite 'you') and employ self-effacement (such as noting they are not the best student) to highlight the teacher's kindness and esteemed stature.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
put it this way / to put it simply
A common spoken chunk used to introduce a specific example, analogy, or summarizing conclusion to make an explanation more persuasive.
although... but... / even though...
A fundamental adversative conjunction pattern, often used to contrast points or build up praise after an initial concession.
Used at the end of a phrase to introduce what follows, conveying a gentle tone of suggestion, consultation, or prompting the listener to hear an explanation.
