《The Imperial Coroner》 S2·E7 (27:40)
HSK 3
kě shì nǐ yǐ jīng shì wǒ jiàn guò
可是你已经是我见过
“Even so, you are one of the finest coroners”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 27:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kě shì nǐ yǐ jīng shì wǒ jiàn guò
CURRENT FOCUS
可是你已经是我见过
“Even so, you are one of the finest coroners”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè tiān dǐ xià zuì lì hài de wǔ zuò zhī yī liǎo
“I have ever seen.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ENCOURAGEMENT AND COMPLIMENT
Tone:
SINCERE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not put yourself down; you are truly extraordinary at what you do.”
💡 Cultural Insight: Status of Coroners (Wuzuo)
In ancient China, coroners were considered a low-prestige occupational class, making sincere praise from an investigator or official deeply meaningful.
INTENT TAGS:
#comforting
#encouragement
#complimenting
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可是你已经是我见过
SPOKEN CHUNK
but you are already [someone] I have ever seen
A natural spoken sentence frame used to introduce a superlative compliment to encourage someone.
🏮
4 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
88% Match
但是您一定是我见过最好的老师 这么说吧
dàn shì nín yí dìng shì wǒ jiàn guò zuì hǎo de lǎo shī zhè me shuō ba
“you are definitely the best teacher I have ever had. ♪ Wonderful days ♪ ♪ Are so close to me ♪ Let's put it this way.”
《爱情没有神话》
88% Match
我早就知道你的存在
wǒ zǎo jiù zhī dào nǐ de cún zài
“I've known about you all along.”
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (27:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus