《The Imperial Coroner》 S2·E7 (27:38)
HSK 5
dōu lìng wǒ wàng chén mò jí le
都令我望尘莫及了
“already leaves me far behind.”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 27:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù zhè me yī fú tú pǔ
就这么一幅图谱
“Just this single chart”
dōu lìng wǒ wàng chén mò jí le
CURRENT FOCUS
都令我望尘莫及了
“already leaves me far behind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì nǐ yǐ jīng shì wǒ jiàn guò
“Even so, you are one of the finest coroners”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
SINCERE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your skill is so far ahead of mine that I cannot even hope to catch up.”
💡 Cultural Insight: Qianxu (Modesty and Self-effacement)
Chinese politeness values downplaying one's own achievements ('望尘莫及') to elevate the counterpart, demonstrating both good breeding and genuine respect.
INTENT TAGS:
#flattery
#admiration
#modesty
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
望尘莫及
SPOKEN CHUNK
too far behind to catch up; hopelessly outclassed
A classic four-character idiom (chengyu) expressing deep admiration or self-effacing modesty regarding someone else's superior capability.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized state or high degree that has already been reached.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (27:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus