这天底下最厉害的仵作之一了
“I have ever seen.”
THE DIALOGUE REEL
“Even so, you are one of the finest coroners”
这天底下最厉害的 仵作 之一了
“I have ever seen.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Historically, coroners belonged to a low social caste in imperial China, so such high esteem from an investigator signifies deep professional respect that overrides rigid class stigmas.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in the whole world / under the sun
A vivid, slightly dramatic expression used to emphasize extremes, such as best, worst, or rarest.
one of the most formidable / one of the most capable
A diplomatic and balanced superlative structure suitable for high praise without absolute exclusivity.
Marks an evaluated realization and reinforces the superlative assessment.
