MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E18 (25:07) HSK 3
lǎo shī wǒ gāng gāng shuō guò le

老师 我刚刚说过了

“Ms. Lin, I already shared my views.”

《Road to Success》 S1·E18
TIMECODE: 25:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kāi shǐ ba

开始吧

“Let's begin.”

lǎo shī wǒ gāng gāng shuō guò le CURRENT FOCUS

老师 我 刚刚说 过了

“Ms. Lin, I already shared my views.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái yǒu shuí

还有谁

“Who else would like to speak?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: CLARIFYING STATUS
Tone: POLITE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You forgot, but I've already done my part. Call on someone else.”
💡 Cultural Insight: Addressing Teachers with Politeness (尊师敬长)

Students invariably prepend '老师' when clarifying or correcting a teacher to maintain deference and mitigate potential loss of face for the educator.

INTENT TAGS: #clarification #polite_reminder #face_saving #classroom_interaction
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
刚刚 SPOKEN CHUNK

just now / a moment ago

Time adverb placed before the predicate to indicate an action completed very recently.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of the speaking action in the past.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E18 (25:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus