《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (38:29)
HSK 5
zhǔ rèn wǒ tīng shuō
主任 我听说
“Ms. Xu, I heard”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 38:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fáng shǒu nǐ lā kāi
防守你拉开
“On defense! Spread out!”
zhǔ rèn wǒ tīng shuō
CURRENT FOCUS
主任 我听说
“Ms. Xu, I heard”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yè fēng tóng zhì zuì jìn hǎo xiàng gēn fèi ní zài tán liàn ài a
叶峰同志 最近好像跟费霓在谈恋爱啊
“Ye Feng might be dating Fei Ni.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INITIATING TOPIC
Tone:
PROBING AND TENTATIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I have some sensitive gossip to report, but I want to soften how it sounds.”
💡 Cultural Insight: Danwei Rumors and Hierarchical Reporting
In Chinese institutional culture, subordinates often report colleagues' personal relationships under the guise of casual inquiry, directly impacting evaluations and welfare allocations.
INTENT TAGS:
#hedging
#gossiping
#reporting
#probing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我听说
SPOKEN CHUNK
I heard; word has it
A quintessential hedging device used to introduce hearsay or sensitive rumors without taking personal ownership.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (38:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus