《My Page in the 90s》 S1·E11 (23:54)
HSK 3
gāo zǒng wǒ tīng shuō a
高总 我听说啊
“Mr. Gao, I've heard”
《My Page in the 90s》
S1·E11
TIMECODE: 23:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chuān xī zhuāng bù tài fāng biàn kàn hǎi
“What? Is the suit inconvenient for sea viewing?”
gāo zǒng wǒ tīng shuō a
CURRENT FOCUS
高总 我听说 啊
“Mr. Gao, I've heard”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì zhe dà hǎi xǔ yuàn tè bié líng
“wishes made to the sea work well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INTRODUCING TOPIC
Tone:
GENTLE
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen to this fun idea—let's do something memorable together.”
💡 Cultural Insight: Addressing Superiors by Title
Even during casual leisure outings, subordinates often default to official titles like 'President Gao' out of respect and habit.
INTENT TAGS:
#topic_shifting
#icebreaking
#engagement
#casual_chat
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我听说
SPOKEN CHUNK
I heard that; I have heard
A very common conversational opener used to introduce unverified information or break the ice without sounding overly assertive.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the conversational transition, drawing the listener's attention gently.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E11 (23:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus