傍身
bàng shēnCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
(若是想离开香绮楼 便拿它赎身 若是不想) ── Previous context
“just keep it as a token of our acquaintance.”
00:03
(未经他人苦 莫劝他人善) ── Previous context
“Madam is not like you, Miss Qin. She doesn't have skills to rely on,”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
📌 拿着
→Nuance: 核心意图一致，均指留着用作备用
📌 有用
→Nuance: 同义表达，白话释义傍身之意
📌 而已
→Nuance: 同向近义词根配对: [罢了 ↔ 而已]
📌 好吧
→Nuance: 核心交际意图均为谦虚归因
📌 留着用
→Nuance: 核心意图一致，均指留着用作备用
📌 是我
→Nuance: 同为事后自谦归功于运气
📌 算是
→Nuance: 核心交际意图均为谦虚归因
📌 运气好
→Nuance: 核心交际意图均为谦虚归因
📌 你拿着
→Nuance: 核心意图一致，均指留着用作备用
📌 带在身边
→Nuance: 同义表达，白话释义傍身之意