← Back to Expressions
Expression Profile · liu-zhe-yong
📌
留着用
liú zhe yòng
📊 Corpus Indexed:
2
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
《狂飙》 · 02:49
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
啥档次呀 你自个儿
留着用
吧 你别来
(你多余的给我用) ── Previous context
“They're below me. Keep them yourself. Don't come.”
《隐身的名字》 · 11:51
📌 什么档次
→Nuance: 同为嘲讽对方档次低不配用
Example: 《狂飙》 “什么档次 跟我用的一样 我们今天给你”
📌 拿去
→Nuance: 都是给对方并让其留着用
Example: 《逐玉》 “你要喜欢拿去用”
📌 什么
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自个儿]
Example: 《爱情有烟火》 “特别注重生活品质 知道自己要什么”
📌 今天
→Nuance: 同为嘲讽对方档次低不配用
Example: 《狂飙》 “什么档次 跟我用的一样 我们今天给你”
📌 别
→Nuance: 同向近义词根配对: [自己 ↔ 自个儿]
Example: 《爱情有烟火》 “特别注重生活品质 知道自己要什么”