《Veil of Shadows》 S1·E14 (32:22)
HSK 3
nǐ men zhōng yú lái le
你们终于来了
“You're finally here.”
《Veil of Shadows》
S1·E14
TIMECODE: 32:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě bù zhī dào
我也不知道
“I don't know either.”
nǐ men zhōng yú lái le
CURRENT FOCUS
你们 终于来了
“You're finally here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pài gěi nǐ men de rèn wù nǐ men wán chéng dé hěn hǎo
“You've done well with the task we assigned you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WELCOMING
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hierarchical Debriefing
Superiors in Chinese professional hierarchies often open interactions with brief acknowledgments before directly addressing task outcomes.
INTENT TAGS:
#greeting
#acknowledgment
#anticipation
#convening
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
终于
SPOKEN CHUNK
at last; finally
Indicates that an expected or anticipated event has taken place after a delay.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating the arrival has now occurred.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E14 (32:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus